Jours de la semaine en anglais : liste, prononciation et règles d’emploi

Les jours de la semaine en anglais figurent parmi les premiers mots appris, mais leur emploi correct à l’écrit comme à l’oral concentre plusieurs difficultés spécifiques aux francophones : règles de majuscule, prépositions, et pièges de prononciation que la graphie ne laisse pas soupçonner. La maîtrise de ces mécanismes relève autant de la grammaire anglaise et vocabulaire de base que de la phonologie.

1. Les sept jours de la semaine : liste, traduction et abréviations
2. Prononciation : les pièges phonologiques pour les francophones
3. Grammaire : majuscules, préposition « on » et règles d’emploi
4. Cas pratique : rédiger un email professionnel avec les jours de la semaine

Les sept jours de la semaine en anglais : liste, traduction et abréviations

Les noms des jours de la semaine en anglais trouvent leur origine dans la mythologie nordique et la cosmologie gréco-romaine. Monday vient de « Moon’s day » (jour de la Lune) ; Tuesday de Tyr, dieu nordique de la guerre ; Wednesday de Woden (Odin) ; Thursday de Thor ; Friday de Frigg, déesse nordique de l’amour ; Saturday de Saturne, divinité romaine ; Sunday de « Sun’s day » (jour du Soleil).

Les abréviations à trois lettres (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun) constituent la norme dans les échanges professionnels, les agendas et les outils numériques en anglais international. Les formes à deux lettres existent mais restent propres à certains contextes spécifiques et ne sauraient être présentées comme une alternative universelle.

Le tableau de référence complet figure en fin d’article, avec les transcriptions phonétiques conformes au dictionnaire Oxford Learner’s.

Prononciation : les pièges phonologiques pour les francophones

Wednesday constitue le cas le plus documenté parmi les pièges phonologiques des jours de la semaine. Sa prononciation /ˈwɛnzdeɪ/ efface complètement le « d » central : la graphie Wednes- ne se réalise que comme /wɛnz/. Ce phénomène d’élision est le fruit d’une évolution phonologique historique, le mot dérivait de Wōdnesdæg en vieil anglais, et le locuteur natif ne perçoit plus le « d » comme prononceable dans ce contexte.

Thursday présente une difficulté d’un autre ordre : la fricative dentale /θ/, absente du système phonologique du français. Ce son, produit en plaçant la langue entre les dents, n’a pas d’équivalent direct en français. Le remplacer par /d/ ou /t/ est la substitution réflexe des francophones, mais elle modifie nettement la perception du mot par un locuteur natif.

Pour Tuesday, la séquence initiale /tj/ (en anglais britannique standard) peut se réaliser comme /tʃ/ dans certains accents, notamment dans des variétés américaines. Cette variation est réelle mais mineure : les deux prononciations sont intelligibles, et la distinction ne constitue pas une priorité d’apprentissage pour un apprenant débutant ou intermédiaire.

Les autres jours (Monday /ˈmʌndeɪ/, Friday /ˈfraɪdeɪ/, Saturday /ˈsætərdeɪ/, Sunday /ˈsʌndeɪ/) présentent des patterns vocaliques plus transparents pour un francophone, même si la réduction vocalique de la syllabe finale (-day prononcé /deɪ/ et non /daj/) mérite attention.

Grammaire : majuscules, préposition « on » et règles d’emploi

En anglais, tous les noms de jours sont des noms propres et prennent systématiquement une majuscule initiale, quelle que soit leur position dans la phrase. Cette règle s’applique y compris en milieu de phrase, à la différence du français où « lundi » reste en minuscule. L’oubli de cette majuscule constitue l’une des erreurs les plus fréquentes des francophones dans leurs écrits professionnels.

La préposition « on » est la seule correcte devant un jour de la semaine isolé : on Monday, on Friday, on Saturday. En français, on dit « le lundi » (habitude) ou « lundi » (événement précis), mais en anglais la préposition reste « on » dans les deux cas. « In Monday » et « at Monday » sont des constructions inexistantes en anglais standard.

La distinction entre « next », « last » et « this » devant un jour de la semaine mérite une attention particulière. « Next Wednesday » désigne le mercredi de la semaine suivante par rapport au moment de la parole, tandis que « this Wednesday » peut référer au mercredi de la semaine en cours (selon le contexte et la proximité du jour). « Last Thursday » renvoie au jeudi de la semaine précédente. Ces référents temporels sont sources de confusion fréquente dans les échanges professionnels, notamment parce que l’intuition française ne coïncide pas toujours avec l’usage anglais.

Les chiffres et expressions numériques en anglais suivent une logique comparable pour les dates : la maîtrise des jours de la semaine s’articule naturellement avec celle des expressions de date et de temps.

Cas pratique : rédiger un email professionnel avec les jours de la semaine

L’email professionnel est le terrain où les erreurs sur les jours de la semaine ont le plus de visibilité. Un scénario courant : confirmer un rendez-vous un mercredi, depuis un vendredi. Voici un exemple annoté :

Subject: Meeting confirmation, Project review

Dear Sarah,

I am writing to confirm our meeting on Wednesday at 10 a.m. Since today is Friday, I suggest we use next Wednesday rather than this one, to allow sufficient preparation time.

Please let me know if this works for you.

Best regards,

Cet email mobilise plusieurs règles simultanément. « On Wednesday » applique la préposition correcte. La majuscule à Wednesday et Friday respecte la norme grammaticale anglaise. L’emploi de « next Wednesday » précise sans ambiguïté qu’il s’agit du mercredi de la semaine suivante et non de celui qui arrive dans deux jours, distinction rendue nécessaire par la proximité temporelle du vendredi.

En contexte britannique, la formule de politesse « Best regards » est la norme dans un email formel ; « Kind regards » est également courant. En contexte américain, « Best » seul ou « Sincerely » apparaissent fréquemment. Ces nuances de registre n’affectent pas l’usage des jours de la semaine, mais elles font partie du cadre rédactionnel global d’un email professionnel anglophone.

La maîtrise des jours de la semaine ouvre l’accès à un ensemble plus large d’expressions temporelles en anglais. Pour progresser sur ce terrain, enrichir son vocabulaire anglais au quotidien passe par une pratique régulière dans des contextes variés, agendas, lectures, échanges professionnels.

Les sept jours de la semaine en anglais : traduction, prononciation et abréviation

Jour (EN)	Traduction (FR)	Prononciation API	Abréviation
Monday	lundi	/ˈmʌndeɪ/	Mon
Tuesday	mardi	/ˈtjuːzdeɪ/	Tue
Wednesday	mercredi	/ˈwɛnzdeɪ/	Wed
Thursday	jeudi	/ˈθɜːrzdeɪ/	Thu
Friday	vendredi	/ˈfraɪdeɪ/	Fri
Saturday	samedi	/ˈsætərdeɪ/	Sat
Sunday	dimanche	/ˈsʌndeɪ/	Sun

Transcriptions API conformes au dictionnaire Oxford English Dictionary.

Questions fréquentes

Comment s’écrivent les jours de la semaine dans un email professionnel en anglais ?

Dans un email professionnel, les jours de la semaine s’écrivent toujours avec une majuscule initiale : Monday, Tuesday, Wednesday, etc. Cette règle s’applique quelle que soit la position du mot dans la phrase. La préposition « on » précède systématiquement le nom du jour (on Monday, on Friday), et les abréviations à trois lettres (Mon, Tue, Wed) sont acceptées dans les lignes d’objet ou les tableaux, mais les formes complètes restent préférables dans le corps du message.

Pourquoi Wednesday se prononce-t-il différemment de son orthographe ?

La prononciation /ˈwɛnzdeɪ/ de Wednesday résulte d’une évolution phonologique historique : le mot dérive du vieil anglais Wōdnesdæg, et le « d » central a progressivement cessé d’être articulé au fil des siècles, tandis que l’orthographe est restée figée. Ce phénomène d’élision est courant en anglais, où l’écrit conserve des traces de prononciations anciennes que l’oral a abandonnées.

Quel est le premier jour de la semaine en anglais : dimanche ou lundi ?

Dans les calendriers américains et dans de nombreux contextes anglophones, la semaine débute conventionnellement le dimanche (Sunday). Cette convention calendaire coexiste avec la perception pratique du lundi (Monday) comme premier jour ouvrable. En Grande-Bretagne, les calendriers débutent plus fréquemment par le lundi, conformément à la norme ISO 8601. Il s’agit d’une convention d’usage, non d’une règle grammaticale, et les deux formats sont rencontrés selon le contexte.